/* No comment provided by engineer. */
" (can’t launch process)" = " (impossible de lancer le processuss)";

/* No comment provided by engineer. */
" (connection failed)" = " (échec de la connexion)";

/* No comment provided by engineer. */
" (error %d)" = " (erreur %d)";

/* No comment provided by engineer. */
" (the crawler can’t be launched)" = " (le crawler ne peut pas être lancé)";

/* No comment provided by engineer. */
" (the index file is not accessible)" = " (l’indexeur n’est pas accessible)";

/* No comment provided by engineer. */
" (unavailable port)" = " (port non disponible)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ can’t run simultaneously. Continuing will first quit %@." = "%1$@ et %2$@ ne peuvent pas être exécutés simultanément. Continuer quittera d’abord %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ and %@ can’t run simultaneously. Please quit %@ first." = "%1$@ et %2$@ ne peuvent pas être exécutés simultanément. Veuillez d’abord quitter %3$@. ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Do you want to rebuild it?" = "%@ Voulez-vous le reconstruire ?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is already running" = "%@ est déjà lancé";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is currently running" = "%@ est actuellement lancé";

/* No comment provided by engineer. */
"An administrator is already logged in. You can force the connection, but this will disconnect the currently logged administrator." = "Un administrateur est déjà connecté. Vous pouvez forcer la connexion, mais cela déconnectera l’administrateur actuellement connecté.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured when upgrading the index file" = "Une erreur est survenue en mettant à jour le fichier d’index";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when opening the index." = "Une erreur est survenue en ouvrant l’index.";

/* No comment provided by engineer. */
"Can’t quit %@" = "Impossible de quitter %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to reindex all your documents?" = "Souhaitez-vous réindexer tous vos documents ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don’t forget to also update FoxTrot Search Server" = "N’oubliez pas de mettre à jour aussi FoxTrot Search Server";

/* No comment provided by engineer. */
"error %d" = "erreur %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Force" = "Forcer";

/* No comment provided by engineer. */
"Help is currently not yet available for FoxTrot." = "L’aide FoxTrot n’est pour l’instant pas disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"If FoxTrot has just exited, the previous indexer may still be busy (or maybe another copy of FoxTrot is already launched)." = "Si FoxTrot vient juste de quitter, l’indexeur précédent peut être encore en activité (ou bien une autre copie de FoxTrot est déjà lancée)";

/* No comment provided by engineer. */
"Index conversion for FoxTrot %@" = "Convertion de l’index pour FoxTrot %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Indexing has been stopped. You can update the index manually after having made room on your disk." = "L’indexation a été stoppée. Vous pouvez mettre à jour l’index manuellement après avoir fait de la place sur votre disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Login failed on “%@”" = "Échec de l’authentification sur « %@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure FoxTrot is not already running on another user’s account." = "Assurez-vous que FoxTrot n’est pas en service sur la session d’un autre utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Note: %@" = "Note : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"On Mac OS X 10.4 and later, FoxTrot relies on Spotlight’s importers to index your files." = "Sur Mac OS X 10.4 et ultérieur, FoxTrot s’appuie sur les importateurs de Spotlight pour indexer vos fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check our Tutorial or FAQ on www.foxtrot.ch." = "Veuillez consulter notre tutorial ou notre FAQ sur www.foxtrot.ch.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download it from www.ctmdev.com, then stop the server, quit the “FoxTrot Search Server” application, install the new version, launch it, and start the server." = "Veuillez le télécharger depuis www.ctmdev.com, puis arrêter le serveur, quitter l’application « FoxTrot Search Server », installer la nouvelle version, la lancer, et démarrer le serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"please note that FoxTrot %@ is a paid upgrade, with a substantial discount for existing owners." = "veuillez noter que FoxTrot %@ est une mise à jour payante, avec une réduction substantielle pour les clients existants.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild" = "Reconstruire";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild and Store Contents" = "Reconstruire avec contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Running FoxTrot from a disk image" = "Exécution de FoxTrot depuis une image disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Send a Report" = "Envoyer un rapport";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Feedback to CTM…" = "Envoyer des remarques à CTM…";

/* No comment provided by engineer. */
"The application seems broken. Please reinstall it." = "L’application semble endommagée. Veuillez la réinstaller.";

/* No comment provided by engineer. */
"The disk is almost full." = "Le disque est presque plein.";

/* No comment provided by engineer. */
"the file seems to have been created by a newer application version" = "le fichier semble avoir été crée par une version plus récente de l’application";

/* No comment provided by engineer. */
"The index file using the new format will be named “%@”.\nThe original index file in the old format, “%@”, will be left untouched.\nThese files are stored in “%@”." = "Le fichier d’index utilisant le nouveau format sera nommé « %1$@ ».\nLe fichier d’index original dans l’ancien format, « %2$@ », restera inchangé.\nCes fichiers se trouvent dans « %3$@ ».";

/* No comment provided by engineer. */
"The index is corrupted (%@)." = "L’index est corrompu (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"The indexer could not be launched%@" = "L’indexeur ne peut pas être lancé%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The indexer has unexpectedly exited. Do you want to relaunch it, or to quit FoxTrot?" = "L’indexeur a quitté de façon inopinée. Souhaitez-vous le relancer, ou quitter FoxTrot ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified login name does not have administrator privileges" = "Le nom d’utilisateur spécifié n’a pas de privilège administrateur";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified login name is not authorized" = "Le nom d’utilisateur spécifié n’est pas autorisé";

/* No comment provided by engineer. */
"The Spotlight importers are disabled or broken." = "Les importateurs de Spotlight sont désactivés ou inopérants.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of FoxTrot appears to be running from its installation disk image, and could work incorrectly. Please copy it to the Applications folder." = "Cette copie de FoxTrot semble être exécutée depuis l’image disque d’installation, et pourrait ne pas fonctionner correctement. Veuillez la copier dans le dossier Applications.";

/* No comment provided by engineer. */
"This folder is not part of an existing index" = "Ce dossier ne fait pas partie d’un index existant";

/* No comment provided by engineer. */
"This may take a while." = "Cela peut prendre un certain temps.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tip: you can press the command and option keys while launching FoxTrot for troubleshooting" = "Vous pouvez appuyer sur les touches commande et option lors du lancement de FoxTrot pour résoudre certains problèmes";

/* No comment provided by engineer. */
"unexpected file format" = "fichier dans un format inattendu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown login name, or invalid password" = "Nom d’utilisateur inconnu, ou mot de passe invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade to FoxTrot Professional…" = "Mettre à jour vers FoxTrot Professional…";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade to FoxTrot Server License…" = "Mettre à jour vers une licence FoxTrot Server…";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade to Multi-User License…" = "License Multi-Utilisateur…";

/* No comment provided by engineer. */
"Use this command to perform a partial index update for the contents of a specific folder." = "Utilisez cette commande pour procéder à la mise à jour partielle de l’index, pour le contenu d’un dossier spécifique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Verify that you have enough space available on disk" = "Vérifiez que suffisamment d’espace est disponible sur le disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Site" = "Site Web";

/* No comment provided by engineer. */
"You must first select a server." = "Vous devez d’abord sélectionner un serveur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your index file needs to be upgraded" = "Votre fichier d’index nécessite d’être mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Your index needs to be rebuilt for FoxTrot %@. This can take a while, and once done, the index will no longer work with previous versions, so you may want to backup the “%@” folder before proceeding." = "Votre index doit être reconstruit pour FoxTrot %1$@. Cela peut prendre un moment, et une fois ceci fait, l’index ne fonctionnera plus avec une version précédente, aussi peut-être souhaitez-vous sauvegarder le dossier “%2$@” avant de continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your index settings need to be converted for FoxTrot %@. Once done, the index will no longer work with previous versions, so you may want to backup the “%@” folder before proceeding." = "Vos réglages d’index vont être convertis à FoxTrot %1$@. Une fois ceci fait, l’index ne fonctionnera plus avec une version précédente, aussi peut-être souhaitez-vous sauvegarder le dossier “%2$@” avant de continuer.";